Globalize it!

Gara di telefilm stronzi tra me e un penpal ammerecano a nome Rex. Si è partiti dall'eulogia di John RIP Ritter ("Tre cuori in affitto" era bellissimo, ma lui s'è sbellicato sulla traduzione italiana di "Three's Company": It sounds like a Cantonese romantic comedy film). Si è finiti su "celocelomanca". Poveretto. Pensava di fottermi a trash, in quanto "Ugly American". L'ho stracciato.

Epilogo di una faticosa contrattazione (in italiano, che il mio inglese non merita tanto scorno).

- Ah, e poi c'era quel telefilm del camionista, che -figurati!- andava in giro con uno scimpanzè [Truck Driver, nda] -

- Rex... visto. Qualunque schifezza americana tu possa nominarmi, l'abbiamo avuta. Qualunque parto di LSD andato a male dei soggettisti di CBS, ABC o NBC, ha vagito anche qui [non ho proprio scritto vagito, 'na cosa simile, insomma - c'avrò pure il diritto di abbellirmi, no?]. La cosa per cui devi veramente ringraziare tutte le divinità in cui non credi è che da voi non arriverà mai "Primi baci" o equivalente idiozia francese. E che i tuoi amici non ti prenderanno mai per il culo perché ti chiami come un pastore tedesco -